&ldquo;C&oacute; l&uacute;c t&ocirc;i v&agrave;o qu&aacute;n, nh&acirc;n vi&ecirc;n người Việt ch&agrave;o v&agrave; giới thiệu dịch vụ bằng tiếng Anh&rdquo;, đại biểu Quốc hội kể lại khi thảo luận tại hội trường chiều 25.11.

<img alt="" src="https://static.fireant.vn/Upload/20241126/images/Nguyen-Van-Canh.jpeg" style="height:400px; width:600px" />

Đại biểu Nguyễn Văn Cảnh (Đo&agrave;n B&igrave;nh Định) kể lại chuyện m&igrave;nh được nh&acirc;n vi&ecirc;n qu&aacute;n giới thiệu dịch vụ bằng tiếng Anh để minh họa t&igrave;nh trạng lạm dụng tiếng nước ngo&agrave;i trong quảng c&aacute;o. Ảnh: Quốc hội

Thảo luận tại hội trường về dự &aacute;n Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quảng c&aacute;o, đại biểu Nguyễn Văn Cảnh (Đo&agrave;n B&igrave;nh Định) cho biết, trong Luật Quảng c&aacute;o đ&atilde; c&oacute; quy định về việc sử dụng tiếng Việt: Trong trường hợp sử dụng cả tiếng Việt, tiếng nước ngo&agrave;i tr&ecirc;n c&ugrave;ng một sản phẩm quảng c&aacute;o th&igrave; khổ chữ nước ngo&agrave;i kh&ocirc;ng được qu&aacute; &frac34; khổ chữ tiếng Việt, v&agrave; phải đặt b&ecirc;n dưới chữ tiếng Việt; khi ph&aacute;t tr&ecirc;n đ&agrave;i ph&aacute;t thanh, truyền h&igrave;nh hoặc phương tiện nghe nh&igrave;n phải đọc tiếng Việt trước tiếng nước ngo&agrave;i.

Đại biểu Nguyễn Văn Cảnh kể đ&atilde; từng nhiều lần sử dụng dịch vụ ở những khu vực c&oacute; nhiều người nước ngo&agrave;i lưu tr&uacute;, những nơi cung cấp dịch vụ c&oacute; nhiều người nước ngo&agrave;i lui tới. Một số nơi c&oacute; thực đơn c&oacute; tiếng Việt viết nhỏ hơn tiếng nước ngo&agrave;i; c&oacute; nơi để tiếng Việt sau tiếng nước ngo&agrave;i, dưới tiếng nước ngo&agrave;i; c&oacute; nơi kh&ocirc;ng viết tiếng Việt m&agrave; chỉ c&oacute; tiếng nước ngo&agrave;i.

&ldquo;C&oacute; l&uacute;c t&ocirc;i v&agrave;o qu&aacute;n, nh&acirc;n vi&ecirc;n người Việt ch&agrave;o v&agrave; giới thiệu dịch vụ bằng tiếng Anh&rdquo;, đại biểu Đo&agrave;n B&igrave;nh Định kể lại.

Một lần kh&aacute;c, đại biểu đi tới một trung t&acirc;m thương mại, giữa sảnh trung t&acirc;m thương mại c&oacute; một m&ocirc; h&igrave;nh c&acirc;y th&ocirc;ng Noel, một biển cảnh b&aacute;o vấp ng&atilde; v&agrave; chương tr&igrave;nh hoạt động th&igrave; cũng ghi to&agrave;n tiếng nước ngo&agrave;i. Địa điểm n&agrave;y thời điểm tr&ecirc;n chỉ c&oacute; một v&agrave;i kh&aacute;ch nước ngo&agrave;i trong khi c&oacute; h&agrave;ng trăm người Việt Nam.

Theo đại biểu, tiếng Việt kh&ocirc;ng chỉ giữ vai tr&ograve; l&agrave; c&ocirc;ng cụ giao tiếp ch&iacute;nh m&agrave; c&ograve;n l&agrave; phương tiện lưu giữ, trao truyền văn h&oacute;a của bao thế hệ gắn liền với sự ph&aacute;t triển của x&atilde; hội Việt Nam. V&igrave; vậy, những trường hợp kh&ocirc;ng sử dụng tiếng Việt như tr&ecirc;n, cũng như những trường hợp tương tự cần phải được điều chỉnh.

Đại biểu cho biết, trong Luật Quảng c&aacute;o, quảng c&aacute;o chỉ nhằm giới thiệu tới c&ocirc;ng ch&uacute;ng, kh&ocirc;ng c&oacute; quy định nhằm giới thiệu đến kh&aacute;ch h&agrave;ng, n&ecirc;n nhiều trường hợp tổ chức c&aacute; nh&acirc;n cho rằng, nếu họ phục vụ cho đối tượng l&agrave; kh&aacute;ch h&agrave;ng của ri&ecirc;ng họ th&igrave; việc sử dụng như n&agrave;o l&agrave; t&ugrave;y họ, kh&ocirc;ng phạm luật. Việc ưu ti&ecirc;n sử dụng tiếng Việt l&uacute;c n&agrave;y l&agrave; t&ugrave;y v&agrave;o &yacute; thức qu&yacute; trọng tiếng Việt của người cung cấp sản phẩm dịch vụ; trong khi nhiều nơi chủ cơ sở kinh doanh l&agrave; người nước ngo&agrave;i.

V&igrave; vậy, đại biểu đề nghị bổ sung từ &quot;kh&aacute;ch h&agrave;ng&quot; sau từ &quot;c&ocirc;ng ch&uacute;ng&quot; trong điều khoản luật. Điều n&agrave;y gi&uacute;p thực đơn sẽ thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Quảng c&aacute;o.

Đại biểu n&oacute;i, thực đơn trước đ&acirc;y kh&aacute; đơn giản, chỉ ghi t&ecirc;n v&agrave;i đồ ăn, thức uống v&agrave; gi&aacute; sản phẩm. Hiện nay thực đơn được c&aacute;c cơ sở kinh doanh thiết kế c&ocirc;ng phu, bắt mắt, được sử dụng như một h&igrave;nh thức quảng c&aacute;o hiệu quả để thu h&uacute;t sự quan t&acirc;m v&agrave; k&iacute;ch th&iacute;ch nhu cầu sử dụng của kh&aacute;ch h&agrave;ng.

Với việc bổ sung từ &quot;kh&aacute;ch h&agrave;ng&quot; v&agrave;o sau &quot;c&ocirc;ng ch&uacute;ng&quot; trong điều khoản của luật, thực đơn sẽ thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Quảng c&aacute;o.

&quot;V&igrave; thực đơn cũng l&agrave; nhằm giới thiệu đến kh&aacute;ch h&agrave;ng sản phẩm h&agrave;ng h&oacute;a dịch vụ v&agrave; tiếng Việt sẽ l&agrave; ng&ocirc;n ngữ bắt buộc phải c&oacute; tr&ecirc;n thực đơn to&agrave;n quốc. Khi thực đơn sử dụng th&ecirc;m tiếng nước ngo&agrave;i th&igrave; tiếng Việt sẽ được tr&igrave;nh b&agrave;y ưu ti&ecirc;n theo quy định&quot;, đại biểu ph&acirc;n t&iacute;ch.

Tất Thảo

<a href="https://laodong.vn/thoi-su/dai-bieu-quoc-hoi-duoc-chao-moi-dich-vu-bang-tieng-anh-1426286.ldo">Link gốc</a>

“Có lúc tôi vào quán, nhân viên người Việt chào và giới thiệu dịch vụ bằng tiếng Anh”, đại biểu Quốc hội kể lại khi thảo luận tại hội trường chiều 25.11.



Kinh tế

Báo Lao Động

Đại biểu Quốc hội được chào mời dịch vụ bằng tiếng Anh

Nguyễn Thế Hiển

Khu vực &#237;t nh&#224; đầu tư nước ngo&#224;i kh&#225;c hẵn

Khu vực ít nhà đầu tư nước ngoài khác hẵn

CK.thắng Thua Do Mình

hết c&#225;i &#253; kiến rồi&#128517;

Tăng Thường Trực

Viet Ngo

Anh n&#224;y ảnh g&#243;p &#253; c&#225;i g&#236; đ&#226;u kg &#224;

Anh này ảnh góp ý cái gì đâu kg à