CTCP Đầu tư Dịch vụ Ho&agrave;ng Huy (HoSE - M&atilde; chứng kho&aacute;n: <a class='symbol'>HHS</a>) c&ocirc;ng bố BCTC hợp nhất qu&yacute; II ghi nhận lợi nhuận sau thuế c&ocirc;ng ty mẹ giảm 23% xuống 40,3 tỷ đồng. EPS 123 đồng, c&ugrave;ng kỳ 190 đồng.

Trong qu&yacute; II/2022, <a class='symbol'>HHS</a> ghi nhận doanh thu thuần giảm 45% xuống 82,8 tỷ đồng. Gi&aacute; vốn giảm &iacute;t hơn với 44,3% xuống 73,4 tỷ đồng. Lợi nhuận gộp giảm từ 18,4 tỷ đồng xuống 9,4 tỷ đồng.

Doanh thu t&agrave;i ch&iacute;nh giảm 4,7% xuống 5,3 tỷ đồng. Chi ph&iacute; t&agrave;i ch&iacute;nh tăng từ 1,1 triệu đồng xuống 4,7 tỷ đồng; với chi ph&iacute; l&atilde;i vay gần 1,4 tỷ đồng. Lợi nhuận trong c&ocirc;ng ty li&ecirc;n doanh, li&ecirc;n kết tăng gần 5% l&ecirc;n 35,4 tỷ đồng. Chi ph&iacute; b&aacute;n h&agrave;ng giảm 3,5% xuống 1,1 tỷ đồng, trong khi chi ph&iacute; quản l&yacute; doanh nghiệp tăng 50% l&ecirc;n 3,3 tỷ đồng.

<img alt="" src="https://kinhtechungkhoan.vn/stores/news_dataimages/2022/082022/04/16/832413aa2549f4b22f45b50c7271a693.png?rt=20220804161553" style="height:359px; width:544px">

CTCP Đầu tư Dịch vụ Ho&agrave;ng Huy (HoSE: <a class='symbol'>HHS</a>)

Kết quả, lợi nhuận sau thuế c&ocirc;ng ty mẹ giảm 23% xuống 40,3 tỷ đồng. EPS 123 đồng, c&ugrave;ng kỳ 190 đồng.

L&yacute; giải về sụt giảm lợi nhuận, đơn vị cho biết c&aacute;c khoản đầu tư trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản th&ocirc;ng qua việc nắm giữ sở hữu tại c&ocirc;ng ty li&ecirc;n kết c&oacute; hiệu quả, l&agrave;m giảm bớt t&aacute;c động ti&ecirc;u cực của hoạt động mua b&aacute;n xe.

Lũy kế 6 th&aacute;ng, doanh thu thuần về b&aacute;n h&agrave;ng, x&acirc;y lắp v&agrave; cung cấp dịch vụ giảm 23% xuống 221,3 tỷ đồng. Doanh thu b&aacute;n h&agrave;ng h&oacute;a chiếm 69% với 153,2 tỷ đồng, giảm 41% so với c&ugrave;ng kỳ. Bi&ecirc;n l&atilde;i gộp giảm từ 10,2% xuống 9,8%.

Doanh thu t&agrave;i ch&iacute;nh đi ngang ở mức 10,2 tỷ đồng, với l&atilde;i tiền gửi, tiền cho vay chiếm chủ yếu. Chi ph&iacute; t&agrave;i ch&iacute;nh tăng từ 1,1 triệu đồng l&ecirc;n 6,4 triệu đồng sau khi đơn vị ph&aacute;t sinh 2,2 tỷ đồng ph&iacute; l&atilde;i vay, 3 tỷ đồng lỗ ch&ecirc;nh lệch tỷ gi&aacute; trong kỳ, v&agrave; tăng lỗ ch&ecirc;nh lệch tỷ gi&aacute; do đ&aacute;nh gi&aacute; lại số dư cuối kỳ từ 1,1 triệu đồng l&ecirc;n 1,2 tỷ đồng.

Lợi nhuận trong c&ocirc;ng ty li&ecirc;n doanh, li&ecirc;n kết tăng 24% l&ecirc;n 98 tỷ đồng. Chi ph&iacute; b&aacute;n h&agrave;ng đi ngang ở mức 2,2 tỷ đồng, c&ograve;n chi ph&iacute; quản l&yacute; doanh nghiệp tăng 30,7% l&ecirc;n 5,6 tỷ đồng.

Lợi nhuận sau thuế cổ đ&ocirc;ng c&ocirc;ng ty mẹ nửa đầu năm nay l&agrave; 112,3 tỷ đồng, tăng 4,8%. EPS giảm 10,5% xuống 349 đồng sau khi lượng cổ phiếu phổ th&ocirc;ng đang lưu h&agrave;nh b&igrave;nh qu&acirc;n trong kỳ tăng từ 274,7 triệu đơn vị l&ecirc;n 321,4 triệu đơn vị.

Sau 6 th&aacute;ng đầu năm, đơn vị ho&agrave;n th&agrave;nh 42,6% kế hoạch doanh thu v&agrave; 45,4% chỉ ti&ecirc;u lợi nhuận.

T&iacute;nh đến cuối qu&yacute; II năm nay, Đầu tư Dịch vụ Ho&agrave;ng Huy c&oacute; 4.570,5 tỷ đồng tổng t&agrave;i sản, tăng 7,2% so với đầu năm. T&agrave;i sản d&agrave;i hạn chiếm 79% với 3.611,8 tỷ đồng. Đầu tư t&agrave;i ch&iacute;nh d&agrave;i hạn v&agrave;o c&ocirc;ng ty li&ecirc;n doanh, li&ecirc;n kết tăng gần 5% l&ecirc;n 3.360,7 tỷ đồng. Đ&acirc;y l&agrave; khoản đầu tư v&agrave;o CTCP Tập đo&agrave;n Bất động sản CRV, với tỷ lệ lợi &iacute;ch 43,56%, tỷ lệ biểu quyết 43,58%.

T&agrave;i sản ngắn hạn tăng 19,5% l&ecirc;n 958,7 tỷ đồng. Đầu tư t&agrave;i ch&iacute;nh ngắn hạn tăng 6,3% l&ecirc;n 391,3 tỷ đồng. Đ&acirc;y l&agrave; c&aacute;c khoản tiền gửi c&oacute; thời gian đ&aacute;o hạn từ 6 th&aacute;ng đến 12 th&aacute;ng tại Techcombank, TPBank, ACB, HDBank với l&atilde;i suất từ 5,2%/năm đến 6,3%/năm. C&aacute;c khoản tiền gửi c&oacute; kỳ hạn đang được d&ugrave;ng để đảm bảo cho c&aacute;c khoản vay ngắn hạn.

H&agrave;ng tồn kho tăng 63,4% l&ecirc;n 394,4 tỷ đồng với nguy&ecirc;n vật liệu tăng từ 100,6 tỷ đồng l&ecirc;n 205,4 tỷ đồng, h&agrave;ng gửi b&aacute;n tăng từ 68,2 tỷ đồng l&ecirc;n 144,1 tỷ đồng.

Về nguồn vốn, đơn vị kh&ocirc;ng c&oacute; nợ vay d&agrave;i hạn. Nợ vay ngắn hạn gấp 3 lần l&ecirc;n 337 tỷ đồng. Ri&ecirc;ng khoản vay tại TPBank &ndash; chi nh&aacute;nh Thăng Long l&agrave; 203,2 tỷ đồng, gấp 5,3 lần gi&aacute; trị đầu năm. Ngo&agrave;i ra, đơn vị gia tăng khoản vay tại Techcombank &ndash; chi nh&aacute;nh Hải Ph&ograve;ng tăng 28,6% l&ecirc;n 91,3 tỷ đồng, v&agrave; ph&aacute;t sinh 42,5 tỷ đồng vay ngắn hạn tại Vietinbank &ndash; chi nh&aacute;nh Ng&ocirc; Quyền.

Lợi nhuận sau thuế chưa ph&acirc;n phối 739,6 tỷ đồng, quỹ đầu tư ph&aacute;t triển 19,6 tỷ đồng, vốn g&oacute;p của chủ sở hữu 3.214,5 tỷ đồng.

Dịch vụ Ho&agrave;ng Huy (<a class='symbol'>HHS</a>) kh&ocirc;ng chia cổ tức năm 2021

Năm 2022, <a class='symbol'>HHS</a> l&ecirc;n kế hoạch doanh thu b&aacute;n h&agrave;ng v&agrave; cung cấp dịch vụ năm nay đạt 520 tỷ đồng, tăng 0,7% so với thực hiện năm trước; lợi nhuận sau thuế tăng 5,8% đạt 250 tỷ đồng.

Về kế hoạch ph&acirc;n phối lợi nhuận, HĐQT <a class='symbol'>HHS</a> tr&igrave;nh phương &aacute;n kh&ocirc;ng thực hiện chia cổ tức do tại thời điểm cuối năm 2021, lợi nhuận tối đa được thực hiện chi trả cổ tức l&agrave; 66 tỷ đồng. Khi lợi nhuận t&iacute;ch lũy lớn hơn, HĐQT sẽ tr&igrave;nh cổ đ&ocirc;ng chủ trương chi trả sau.

Năm 2021, <a class='symbol'>HHS</a> ghi nhận doanh thu b&aacute;n h&agrave;ng v&agrave; cung cấp dịch vụ giảm 15% c&ograve;n 516,4 tỷ đồng; lợi nhuận sau thuế giảm 17,4% c&ograve;n 236,4 tỷ đồng. Lợi nhuận sau thuế của cổ đ&ocirc;ng c&ocirc;ng ty mẹ l&agrave; 232,8 tỷ đồng, giảm hơn 18% so với c&ugrave;ng kỳ. <a class='symbol'>HHS</a> đ&atilde; chi tổng cộng 329,7 tỷ đồng để chia cổ tức, bao gồm trả cổ tức năm 2020 tỷ lệ 12%, v&agrave; ph&aacute;t h&agrave;nh cổ phiếu thưởng tỷ lệ 5%. Theo đ&oacute;, kết th&uacute;c năm 2021, lợi nhuận sau thuế chưa ph&acirc;n phối của c&ocirc;ng ty mẹ l&agrave; 66,5 tỷ đồng, v&agrave; hợp nhất l&agrave; 628 tỷ đồng.

Ngo&agrave;i ra, HĐQT tr&igrave;nh c&aacute;c kế hoạch đầu tư v&agrave;o c&aacute;c c&ocirc;ng ty trong c&ugrave;ng hệ thống v&agrave; c&aacute;c doanh nghiệp kh&aacute;c. Cụ thể, <a class='symbol'>HHS</a> đầu tư th&ecirc;m 20 tỷ đồng v&agrave;o CTCP Ph&aacute;t triển Dịch vụ Ho&agrave;ng Giang (c&ocirc;ng ty con) để duy tr&igrave; tỷ lệ sở hữu 99,8%. Hiện nay, <a class='symbol'>HHS</a> đang sở hữu 47,9 triệu cổ phần tại đơn vị n&agrave;y, tương đương gần 479 tỷ đồng.

B&ecirc;n cạnh đ&oacute;, HĐQT đề xuất ĐHĐCĐ ph&ecirc; duyệt phương &aacute;n r&oacute;t th&ecirc;m 57,5 tỷ đồng v&agrave;o Tập đo&agrave;n bất động sản CRV (c&ocirc;ng ty li&ecirc;n kết) để duy tr&igrave; tỷ lệ sở hữu l&agrave; 43,6%. Thời hạn thanh to&aacute;n từ 18/3 đến 7/4.

<a href="https://kinhtechungkhoan.vn/dich-vu-hoang-huy-hhs-bao-lai-giam-hon-23-do-dau-tu-bat-dong-san-143029.html">Ho&agrave;ng Đức</a>

CTCP Đầu tư Dịch vụ Hoàng Huy (HoSE - Mã chứng khoán: HHS) công bố BCTC hợp nhất quý II ghi nhận lợi nhuận sau thuế công ty mẹ giảm 23% xuống 40,3 tỷ đồng. EPS 123 đồng, cùng kỳ 190 đồng.


CTCP Đầu tư Dịch vụ Ho&agrave;ng Huy (HoSE - M&atilde; chứng kho&aacute;n: HHS) c&ocirc;ng bố BCTC hợp nhất qu&yacute; II ghi nhận lợi nhuận sau thuế c&ocirc;ng ty mẹ giảm 23% xuống 40,3 tỷ đồng. EPS 123 đồng, c&ugrave;ng kỳ 190 đồng.

Trong qu&yacute; II/2022, HHS ghi nhận doanh thu thuần giảm 45% xuống 82,8 tỷ đồng. Gi&aacute; vốn giảm &iacute;t hơn với 44,3% xuống 73,4 tỷ đồng. Lợi nhuận gộp giảm từ 18,4 tỷ đồng xuống 9,4 tỷ đồng.

Doanh thu t&agrave;i ch&iacute;nh giảm 4,7% xuống 5,3 tỷ đồng. Chi ph&iacute; t&agrave;i ch&iacute;nh tăng từ 1,1 triệu đồng xuống 4,7 tỷ đồng; với chi ph&iacute; l&atilde;i vay gần 1,4 tỷ đồng. Lợi nhuận trong c&ocirc;ng ty li&ecirc;n doanh, li&ecirc;n kết tăng gần 5% l&ecirc;n 35,4 tỷ đồng. Chi ph&iacute; b&aacute;n h&agrave;ng giảm 3,5% xuống 1,1 tỷ đồng, trong khi chi ph&iacute; quản l&yacute; doanh nghiệp tăng 50% l&ecirc;n 3,3 tỷ đồng.

<img alt="" src="https://kinhtechungkhoan.vn/stores/news_dataimages/2022/082022/04/16/832413aa2549f4b22f45b50c7271a693.png?rt=20220804161553" style="height:359px; width:544px" />

CTCP Đầu tư Dịch vụ Ho&agrave;ng Huy (HoSE: HHS)

Kết quả, lợi nhuận sau thuế c&ocirc;ng ty mẹ giảm 23% xuống 40,3 tỷ đồng. EPS 123 đồng, c&ugrave;ng kỳ 190 đồng.

L&yacute; giải về sụt giảm lợi nhuận, đơn vị cho biết c&aacute;c khoản đầu tư trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản th&ocirc;ng qua việc nắm giữ sở hữu tại c&ocirc;ng ty li&ecirc;n kết c&oacute; hiệu quả, l&agrave;m giảm bớt t&aacute;c động ti&ecirc;u cực của hoạt động mua b&aacute;n xe.

Lũy kế 6 th&aacute;ng, doanh thu thuần về b&aacute;n h&agrave;ng, x&acirc;y lắp v&agrave; cung cấp dịch vụ giảm 23% xuống 221,3 tỷ đồng. Doanh thu b&aacute;n h&agrave;ng h&oacute;a chiếm 69% với 153,2 tỷ đồng, giảm 41% so với c&ugrave;ng kỳ. Bi&ecirc;n l&atilde;i gộp giảm từ 10,2% xuống 9,8%.

Doanh thu t&agrave;i ch&iacute;nh đi ngang ở mức 10,2 tỷ đồng, với l&atilde;i tiền gửi, tiền cho vay chiếm chủ yếu. Chi ph&iacute; t&agrave;i ch&iacute;nh tăng từ 1,1 triệu đồng l&ecirc;n 6,4 triệu đồng sau khi đơn vị ph&aacute;t sinh 2,2 tỷ đồng ph&iacute; l&atilde;i vay, 3 tỷ đồng lỗ ch&ecirc;nh lệch tỷ gi&aacute; trong kỳ, v&agrave; tăng lỗ ch&ecirc;nh lệch tỷ gi&aacute; do đ&aacute;nh gi&aacute; lại số dư cuối kỳ từ 1,1 triệu đồng l&ecirc;n 1,2 tỷ đồng.

Lợi nhuận trong c&ocirc;ng ty li&ecirc;n doanh, li&ecirc;n kết tăng 24% l&ecirc;n 98 tỷ đồng. Chi ph&iacute; b&aacute;n h&agrave;ng đi ngang ở mức 2,2 tỷ đồng, c&ograve;n chi ph&iacute; quản l&yacute; doanh nghiệp tăng 30,7% l&ecirc;n 5,6 tỷ đồng.

Lợi nhuận sau thuế cổ đ&ocirc;ng c&ocirc;ng ty mẹ nửa đầu năm nay l&agrave; 112,3 tỷ đồng, tăng 4,8%. EPS giảm 10,5% xuống 349 đồng sau khi lượng cổ phiếu phổ th&ocirc;ng đang lưu h&agrave;nh b&igrave;nh qu&acirc;n trong kỳ tăng từ 274,7 triệu đơn vị l&ecirc;n 321,4 triệu đơn vị.

Sau 6 th&aacute;ng đầu năm, đơn vị ho&agrave;n th&agrave;nh 42,6% kế hoạch doanh thu v&agrave; 45,4% chỉ ti&ecirc;u lợi nhuận.

T&iacute;nh đến cuối qu&yacute; II năm nay, Đầu tư Dịch vụ Ho&agrave;ng Huy c&oacute; 4.570,5 tỷ đồng tổng t&agrave;i sản, tăng 7,2% so với đầu năm. T&agrave;i sản d&agrave;i hạn chiếm 79% với 3.611,8 tỷ đồng. Đầu tư t&agrave;i ch&iacute;nh d&agrave;i hạn v&agrave;o c&ocirc;ng ty li&ecirc;n doanh, li&ecirc;n kết tăng gần 5% l&ecirc;n 3.360,7 tỷ đồng. Đ&acirc;y l&agrave; khoản đầu tư v&agrave;o CTCP Tập đo&agrave;n Bất động sản CRV, với tỷ lệ lợi &iacute;ch 43,56%, tỷ lệ biểu quyết 43,58%.

T&agrave;i sản ngắn hạn tăng 19,5% l&ecirc;n 958,7 tỷ đồng. Đầu tư t&agrave;i ch&iacute;nh ngắn hạn tăng 6,3% l&ecirc;n 391,3 tỷ đồng. Đ&acirc;y l&agrave; c&aacute;c khoản tiền gửi c&oacute; thời gian đ&aacute;o hạn từ 6 th&aacute;ng đến 12 th&aacute;ng tại Techcombank, TPBank, ACB, HDBank với l&atilde;i suất từ 5,2%/năm đến 6,3%/năm. C&aacute;c khoản tiền gửi c&oacute; kỳ hạn đang được d&ugrave;ng để đảm bảo cho c&aacute;c khoản vay ngắn hạn.

H&agrave;ng tồn kho tăng 63,4% l&ecirc;n 394,4 tỷ đồng với nguy&ecirc;n vật liệu tăng từ 100,6 tỷ đồng l&ecirc;n 205,4 tỷ đồng, h&agrave;ng gửi b&aacute;n tăng từ 68,2 tỷ đồng l&ecirc;n 144,1 tỷ đồng.

Về nguồn vốn, đơn vị kh&ocirc;ng c&oacute; nợ vay d&agrave;i hạn. Nợ vay ngắn hạn gấp 3 lần l&ecirc;n 337 tỷ đồng. Ri&ecirc;ng khoản vay tại TPBank &ndash; chi nh&aacute;nh Thăng Long l&agrave; 203,2 tỷ đồng, gấp 5,3 lần gi&aacute; trị đầu năm. Ngo&agrave;i ra, đơn vị gia tăng khoản vay tại Techcombank &ndash; chi nh&aacute;nh Hải Ph&ograve;ng tăng 28,6% l&ecirc;n 91,3 tỷ đồng, v&agrave; ph&aacute;t sinh 42,5 tỷ đồng vay ngắn hạn tại Vietinbank &ndash; chi nh&aacute;nh Ng&ocirc; Quyền.

Lợi nhuận sau thuế chưa ph&acirc;n phối 739,6 tỷ đồng, quỹ đầu tư ph&aacute;t triển 19,6 tỷ đồng, vốn g&oacute;p của chủ sở hữu 3.214,5 tỷ đồng.

Dịch vụ Ho&agrave;ng Huy (HHS) kh&ocirc;ng chia cổ tức năm 2021

Năm 2022, HHS l&ecirc;n kế hoạch doanh thu b&aacute;n h&agrave;ng v&agrave; cung cấp dịch vụ năm nay đạt 520 tỷ đồng, tăng 0,7% so với thực hiện năm trước; lợi nhuận sau thuế tăng 5,8% đạt 250 tỷ đồng.

Về kế hoạch ph&acirc;n phối lợi nhuận, HĐQT HHS tr&igrave;nh phương &aacute;n kh&ocirc;ng thực hiện chia cổ tức do tại thời điểm cuối năm 2021, lợi nhuận tối đa được thực hiện chi trả cổ tức l&agrave; 66 tỷ đồng. Khi lợi nhuận t&iacute;ch lũy lớn hơn, HĐQT sẽ tr&igrave;nh cổ đ&ocirc;ng chủ trương chi trả sau.

Năm 2021, HHS ghi nhận doanh thu b&aacute;n h&agrave;ng v&agrave; cung cấp dịch vụ giảm 15% c&ograve;n 516,4 tỷ đồng; lợi nhuận sau thuế giảm 17,4% c&ograve;n 236,4 tỷ đồng. Lợi nhuận sau thuế của cổ đ&ocirc;ng c&ocirc;ng ty mẹ l&agrave; 232,8 tỷ đồng, giảm hơn 18% so với c&ugrave;ng kỳ. HHS đ&atilde; chi tổng cộng 329,7 tỷ đồng để chia cổ tức, bao gồm trả cổ tức năm 2020 tỷ lệ 12%, v&agrave; ph&aacute;t h&agrave;nh cổ phiếu thưởng tỷ lệ 5%. Theo đ&oacute;, kết th&uacute;c năm 2021, lợi nhuận sau thuế chưa ph&acirc;n phối của c&ocirc;ng ty mẹ l&agrave; 66,5 tỷ đồng, v&agrave; hợp nhất l&agrave; 628 tỷ đồng.

Ngo&agrave;i ra, HĐQT tr&igrave;nh c&aacute;c kế hoạch đầu tư v&agrave;o c&aacute;c c&ocirc;ng ty trong c&ugrave;ng hệ thống v&agrave; c&aacute;c doanh nghiệp kh&aacute;c. Cụ thể, HHS đầu tư th&ecirc;m 20 tỷ đồng v&agrave;o CTCP Ph&aacute;t triển Dịch vụ Ho&agrave;ng Giang (c&ocirc;ng ty con) để duy tr&igrave; tỷ lệ sở hữu 99,8%. Hiện nay, HHS đang sở hữu 47,9 triệu cổ phần tại đơn vị n&agrave;y, tương đương gần 479 tỷ đồng.

B&ecirc;n cạnh đ&oacute;, HĐQT đề xuất ĐHĐCĐ ph&ecirc; duyệt phương &aacute;n r&oacute;t th&ecirc;m 57,5 tỷ đồng v&agrave;o Tập đo&agrave;n bất động sản CRV (c&ocirc;ng ty li&ecirc;n kết) để duy tr&igrave; tỷ lệ sở hữu l&agrave; 43,6%. Thời hạn thanh to&aacute;n từ 18/3 đến 7/4.

<a href="https://kinhtechungkhoan.vn/dich-vu-hoang-huy-hhs-bao-lai-giam-hon-23-do-dau-tu-bat-dong-san-143029.html">Ho&agrave;ng Đức</a>

Doanh nghiệp

{Tạp chí kinh tế chứng khoán VN - Nguồn không hợp lệ}

HHS: Dịch vụ Hoàng Huy báo lãi giảm hơn 23% do đầu tư bất động sản

Ruby

T&#237;m 10 phi&#234;n nữa e mới về bờ đươc &#225;, nhưng c&#243; hy vọng l&#224; vui rồi, hiiii

Tím 10 phiên nữa e mới về bờ đươc á, nhưng có hy vọng là vui rồi, hiiii

Rồi Sẽ Thắng

Chuẩn bị chạy nước r&#250;t. Dưới 7 mạnh dạn m&#250;c mạnh

Chuẩn bị chạy nước rút. Dưới 7 mạnh dạn múc mạnh

Wbsm

N&#243;i đến c&#225;c m&#227; thị gi&#225; nhỏ nhưng l&#227;i qu&#253; 2 n&#224;y kh&#225; ngon th&#236; chỉ c&#243; v&#224;i m&#227;. Ae cố gắng lọc t&#236;m sẽ thấy

Nói đến các mã thị giá nhỏ nhưng lãi quý 2 này khá ngon thì chỉ có vài mã. Ae cố gắng lọc tìm sẽ thấy

Tulip

Tin xấu ra th&#236; m&#250;c mạnh đi anh em

Nguyễn MR

t&#225;c giả viết cẩu thả, tối nghĩa, kh&#244;ng r&#245; r&#224;ng...

tác giả viết cẩu thả, tối nghĩa, không rõ ràng...